گویندگی هنر و فنی است طی آن ، گوینده با شتاخت و درک کامل زبان مادری و ادبیات آن ،زبان مکتوب را با استفاده درست از اندام های گفتاری ، با لحن مناسب به منظور ایجاد ارتباط و انتقال مفاهیم با حفظ امانت به زبان ملفوظ تبدیل می کند .

به جایگذاری صدای افراد دیگر که به آن ها دوبلور گفته می شود، به جای صدای اصلی بازیگران در فیلم، دوبله می گویند. دوبله بیشتر اوقات با تغییر زبان فیلم همراه است.

صداگذاری در فیلم در واقع به‌ معنی جداسازی یا حذف یا تغییر صدای پس‌زمینه از زبان اصلی فیلم و قرار دادن صدای نو روی فیلم برای رساندن و القای حس فیلم به بیننده یا شنونده است.

زیرنویس فیلم و نمایش در دنیای امروزی، با توجه به ارتباطات بیشتر با کشور های دیگه، کاربرد زیادی پیدا کرده است. چرا که علاقه ایرانیان به مشاهده فیلم های خارجی افزایش پیدا کرده است، پس برای اینکه متوجه منظور فیلم ونمایش و مکالمات آنها شوند بایستی فیلم و نمایش زیر نویس داشته باشند.

در ابتدا قبل از اینکه به موضوع ترجمه نمایشنامه بپردازیم، اول باید بدانیم نمایشنامه چیست ؟ قسمت های مختلف آن چیست؟ و.. پس در ادامه